Bei der
Transformation eines literarischen Erzähltextes in eine
▪ Literaturverfilmung kann es, je nach
Intention der Filmschaffenden auch darum gehen, ädaquate
filmästhetische Mittel zu verwenden, mit denen sich ▪
Erzählstrukturen
des Prätextes in das filmische
Zielmedium übertragen lassen.
Unter dem Blickwinkel des Erzählens geht es in bei der filmischen
und schriftliterarischen Narration immer wieder um bestimmte
narrative Grundelemente und Strukturen wie den »Aufbau von
Plot und Spannung, die Gestaltung von Charakteren und Dialogen, die
Wahl einer Erzählperspektive, die Herstellung intertextueller und
intermedialer Bezüge« (Drexler
2010, S.132)
Daher lassen sich auch für etliche ▪
Strukturen erzählender
Texte wie z. B. die Erzählperspektive, die Figurengestaltung und
Figurenrede sowie die Raum- und Zeitgestaltung durchaus
filmästhetische Mittel finden, die als filmästhetisches Pendant zu
den Strukturen der Vorlage angesehen werden können. (vgl.
Leubner/Saupe 2006)

Auch
der ▪
Partiturcharakter der ▪
plurimedialen
Dramentexte weist mit den dafür zu reflektierenden ▪
Codes und Kanälen der dramatischen Kommunikation
Parallelen zu ▪ filmischen Gestaltungsmitteln
im Allgemeinen und bei der Transformation einer literarischen
Textvorlage in einen Film zu berücksichtigende Aspekte auf.
So kann man z. B. die
Innensicht einer Figur, die im
Erzähltext bei der ▪
Darstellung von Gedanken als ▪
Gedankenzitat vergleichsweise einfach vom Erzähler dadurch
eingenommen werden kann, das sie mit
Inquit-Formeln und
einem verbum credendi
(denken, überlegen, nachsinnen, durch den Kopf gehen, ...) (=
zitierte Gedankenrede)
markiert wird, mit bestimmten konventionalisierten filmästhetischen
Mitteln wie Voice-Over oder
auch mit Effektfiltern wie einem
Weichzeichner
beim
Medienwechsel realisiert.
Allerdings lässt sich die Vielfalt der
transponierten Rede in Erzähltexten, insbesondere ihr Wechsel beim
Erzählen im
Ausgangsmedium, sowie die Wirkung, die dies bei den Leser*innen
hervorruft, im
Zielmedium des Films nicht so einfach umsetzen. Der allen ▪
Darstellungen/Erzählungen von Gedanken
eigene Grad an Mittelbarkeit,
die eine unterschiedliche Distanz des Erzählers zu den von ihm
präsentierten Gedanken einer Figur verdeutlichen, wird daher stets
ein schwieriges Unterfangen bleiben.

Für größere Ansicht bitte anklicken!
Dass die Innensicht für den Film so schwer zu transformieren ist,
liegt auch daran, dass "alles, was der Film mithilfe seiner
fotografischen Bilder zeigt, (...) zunächst einen Abbildcharakter
(besitzt) und (...) vom Rezipienten als Darstellung von –
vermeintlich objektiver – Wirklichkeit interpretiert (wird) und
nicht als der subjektive Blickwinkel einer Figur." Defizitär ist das
Zielmedium dennoch nicht.

Gert Egle, zuletzt bearbeitet am:
16.11.2026