Lange Zeit standen bei der Behandlung von ▪
Literaturverfilmungen im ▪
Literaturunterricht Fragen nach der Werktreue der audiovisuellen
Transformation im Vordergrund. Der
Medienwechsel
wurde mehr oder weniger kritisch beleuchtet, bei der die Verfilmung
unter dem Postulat der Werktreue einen schwierigen Stand hatte. Zwar
erkannte man auch, dass Abweichungen von der literarischen Vorlage
damit zu tun hatte, dass der Medienwechsel stets auch eine
interpretierende Transformation des ursprünglichen Textes in ein
neues Zeichensystem darstellte, aber von einer wertneutralen Sicht
auf die Leistungen der Medien Buch und Film war man lange weit
entfernt.
Erst nach und nach konnten entsprechende Analysen dies
korrigieren und zeigen, dass sogar Verfilmungen als bedeutenderes
Kunstwerk angesehen werden konnten als ihre literarischen Vorlagen.
Aber solche Urteile, die besagen, dass manche Literaturverfilmungen
ihre Vorlagen "an künstlerischer Raffinesse wir übertreffen" (Maiwald
2013, S.225) bringen eine Kategorie ins Spiel, die in der
Erzähltheorie kein Pendant findet.
Mit der "Werktreue" bei der Literaturverfilmung steht es dabei kaum
anders wie bei Hörspielen oder Inszenierungen von Dramen auf einer
Theaterbühne. Die kulturelle Praxis ist dabei längst über diese
Orientierung bei der Transformation der Textvorlage hinweggegangen.
So halten Inszenierungen des so genannten ▪
Regietheaters längst auch dem Gegenwind stand, der ihnen immer
wieder von Anhängern der »"Werktreue"
entgegenbläst, auch wenn die Zahl der Zuschauer*innen, die schlicht
▪
sehen wollen, was sie sich zum Stück gedacht haben, noch immer
groß sein dürfte.
Wer die entsprechenden Diskurse verfolgt, erkennt indessen schnell,
dass es, nicht nur unter rein diskursanalytischer Perspektive, in
diesem intermedialen, "vielstimmigen
diskursiven
Gewimmel" (Bendel Larcher/Eggler
22023, S.91 Kindle Edition) wenig Sinn macht,
literarischen Texten einen Sonderstatus zuzusprechen, der ihnen
darin nicht zukommt. Denn sobald "Literatur nicht mehr als ein
privilegierter Gegenstand gesehen (wird), sondern als ein von außen
bestimmter Diskurs, der mit anderen Diskursen auf das engste
vernetzt ist", wird sie auch demystifiziert und gewissermaßen von dem von ihr
beanspruchten Olymp gestoßen. (vgl.
Becker/Hummel/Sander 22018, S.236) Als "»Knotenpunkte« im Netz
verschiedener Diskurse" (Köppe/Winko
(2008, S.102) haben alle Texte, literarische ebenso wie visuelle, keine
festen Grenzen und verweisen nicht auf eine außertextliche
Wirklichkeit. Sie stellen damit stets ▪ "Fragmente eines größeren Diskurses" dar.
Dennoch: Auch jenseits einer ▪
diskursanalytischen Analyse von Literaturverfilmungen, die wohl
in der Schule kaum möglich ist, gilt in der Literatur- und
Mediendidaktik im Hinblick auf die Literaturverfilmung, dass die stets auszumachenden
Unterschiede zwischen literarischer Vorlage und Verfilmung solange
kein "Gütekriterium einer Verfilmung" (Maiwald
2013, S.225) sind, wie nicht von den Intentionen der Verfilmung
her erkennbar ist, dass "Form oder 'Geist' des Prätexts entsprochen
werden soll." (Kepser/Abraham
2016, S.218)
Diese "Produktionsintentionen" sind es auch, die die Grundlage der
meisten Typologien von Literaturverfilmungen bilden, ohne damit
etwas über die künstlerische Qualität der Verfilmung auszusagen oder
darüber, wie sie bei verschiedenen Rezipientengruppen ankommt. (vgl.
Marci-Boehnke 2006, S.786)
Parallelen zwischen filmischer und schriftliterarischer Narration
Filmische und schriftliterarische Narration haben dabei
durchaus eine Reihe von Parallelen. Beide verwandeln Geschehen in
eine fiktive Erzählung und ordnen es räumlich und zeitlich. Beide
gestalten Handlung, Spannung, Figuren, Dialoge, Erzählperspektive
und Bezüge zu anderen Werken und Medien. Literaturverfilmungen
interpretieren ihre Vorlage mit filmischen Mitteln und verändern
dabei häufig den Inhalt. Um diesen Medienwechsel zu verstehen, sind
die Unterschiede zwischen filmischem und schriftliterarischem
Erzählen zu berücksichtigen. Sie reichen von den verwendeten Zeichen
bis zu den Formen der Produktion und Rezeption (vgl.
Maiwald 2015a,
S.16)
Unter dem Blickwinkel des Erzählens geht es in beiden Fällen immer
wieder um bestimmte narrative Grundelemente und Strukturen »Aufbau von
Plot und Spannung, die Gestaltung von Charakteren und Dialogen, die
Wahl einer Erzählperspektive, die Herstellung intertextueller und
intermedialer Bezüge« (Drexler
2010, S.132)
Gert Egle, zuletzt bearbeitet am:
16.11.2026