Text und Paraphrase - Zuordnungsübung - Fleming wie er wolle geküsset sein

Um das Gedicht »Wie er wolle geküsset sein« von ▪ Paul Fleming (1609-1640) inhaltlich zu erfassen und die sprachlichen Verständnishürden, die durch die der Barockzeit entsprechenden Sprache und Bilder zu überwinden, kann es hilfreich sein, das Gedicht Vers für Vers in einer der heutigen Zeit gemäßen Sprache zu paraphrasieren. Damit wird der Text in einer sehr textnahen ▪ kontinuierlichen Version des Sekundärtextes ▪ wiedergegeben, die aber nicht identisch mit dem Primärtext ist.

Das Paraphrasieren ist im vorliegenden Fall auch deshalb gut, wenn man bedenkt, dass dabei das Thema des Küssens in einer sehr detaillierten und rundum witzigen Art und Weise zur Sprache kommt. Weise zur Sprache kommt. Über das Küssen so sprechen, dürfte auch heute von vielen nicht unbedingt so einfach sprachlich zu bewältigen sein, selbst wenn Fragen wie ▪ "Was muss ich denn tun?", "Wie soll ich meine Zunge bewegen?", "Soll ich lieber die Augen schließen?" Jugendliche, die dabei sind, ihre ersten Erfahrungen auf diesem Gebiet zu machen, durchaus bewegen und nach einer "Anleitung für das Küssen" verlangen, die Fleming allerdings nicht im Sinn hat.

In Einzelfällen lässt sich die Aussage nur vers- bzw. zeilenübergreifend paraphrasieren.

Paul Fleming (1609-1640) Wie er wolle geküsset sein	Vers- bzw. zeilenweise Paraphrase des Textes
Nirgends hin / als auff den Mund / da sinckts in deß Hertzen grund. Nicht zu frey / nicht zu gezwungen nicht mit gar zu fauler Zungen.	Man sollte sich immer auf den Mund küssen, denn von dort sinken die Gefühle mitten ins Herz. Man sollte nicht einfach drauflos küssen, aber es auch nicht zwanghaft tun, Und: Wenn man Mundgeruch hat, sollte man sich nicht küssen.
Nicht zu wenig / nicht zu viel Beydes wird sonst Kinder–spiel. Nicht zu laut / und nicht zu leise / Beyder Maß' ist rechte weise.	Man sollte beim Küssen auf das rechte Maß achten, denn sonst wird es nur ein Spiel und ewiges Ausprobieren. ....
Nicht zu nahe / nicht zu weit. Diß macht Kummer / jenes Leid. Nicht zu trucken / nicht zu feuchte/ wie Adonis¹ Venus² reichte.
Halb gebissen / halb gehaucht. Halb die Lippen eingetaucht. Nicht ohn Unterschied der Zeiten. Mehr alleine denn beyd Leuten.
Küsse nun ein Idermann Wie er weiß / will und kan. Ich nur / und die Liebste wissen / Wie wir uns recht sollen küssen.

Bausteine zu Paul Fleming, Wie er wolle geküsset sein

Lyrischer Text und Paraphrase