|
Wenn man die Ausführungen eines anderen
zitiert, muss dies nicht grundsätzlich in Form eines
wörtlichen Zitates
geschehen. Dies ist auch überhaupt nicht immer angebracht. Ebenso gut kann man häufig
sinngemäß Zitieren.
Es gibt verschiedene Gründe, weshalb das sinngemäße Zitieren
verwendet wird:
-
Längere Gedankengänge können so, ohne den Sinn der Äußerungen zu entstellen,
gerafft werden.
-
Überlange Originalzitate werden vermieden.
-
...
Es empfiehlt sich, Passagen, die sinngemäß zitiert werden, mit
geeigneten Formulierungen zu versehen, um Missverständnissen vorzubeugen. Andernfalls
könnte leicht der Eindruck entstehen, man wolle sich mit fremden Federn schmücken.
-
Dabei kann man den
Sprechakt
bzw. die
Sprechhandlung
des Zitierens selbst bezeichnen, durch Äußerungen wie : "Ich gebe damit die
Äußerungen von ... wieder...", oder "Zusammengefasst sagt ...".
-
Ansonsten stehen einem natürlich alle anderen Möglichkeiten der
Redewiedergabe,
insbesondere die
indirekte Rede,
zur Verfügung, um sinngemäßes Zitieren kenntlich zu machen.
Die
Quellenangabe
am Ende der sinngemäßen Übernahme wird folgendermaßen gestaltet: (vgl.
Huber, 1998, S.220). Diese Form des Zitierens kann auch in das
Paraphrasieren eines
Textes eingebunden werden.
Bei der
Paraphrase muss man sich jedoch
vergegenwärtigen, dass bei dieser Form der
Textwiedergabe auch eigene Hinzufügungen, im
Sinne von Erläuterungen und Erweiterungen hinzukommen, die den Text interpretieren. Denn
Ziel der Paraphrase ist nicht unbedingt, eine bestimmte Aussage zu belegen,
sondern den (vermeintlichen) Sinn einer Aussage zu verdeutlichen. |
|
